1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ez egy kitalált történet. Minden karakter és az eseményeknek nincs kapcsolata a valósággal] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Biztonságosan felvett gyermek- és állatjelenetek] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [a gyám alatt és szakértői felügyelet az irányelvek szerint] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Szöuli Fővárosi Rendőrség] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [11. epizód] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Menjünk együtt! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Mondtam, hogy maradj a helyedben, és tanulj belőle az új mentorod. Miért keressük a bajt? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Ahová a tű megy, a szálnak követnie kell. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 Mit fogsz csinálni nélkülem? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Felkészült? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Millió éve készen állok erre! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Tartsa le a hangját. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Menjünk elkapni Kingfishert. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Igen, uram! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Rendőrség] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Mr. Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Szöuli Fővárosi Rendőrség] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Egy különleges munkacsoport, amelynek célja az elfogás a fegyveres sorozatgyilkos „Kingfisher”t 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Kingfisher különleges munkacsoport] ma indult 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 a Szöuli Fővárosi Rendőrségnél. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Ez a különleges munkacsoport lesz 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] eltérnek a korábbiaktól. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [A Kingfisher Munkacsoport vezetője] Soha nem hozunk létre munkacsoportot 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 csak a bemutató kedvéért, és később csendben feloszlatni. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Ezúttal elkötelezettek vagyunk a mellett ennek végiglátása, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 és odaadjuk minden elérhető erőforrást hozzá. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Ez a harmadik alkalom megígérte, hogy minden erőforrást fordít? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Nem, ez a negyedik. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Alkottak és feloszlatják ezeket a munkacsoportokat 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 körülbelül három-négy évente. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Mit jelent ezúttal a „vége”? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Ennyi. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Múltbeli esetek felülvizsgálat alatt új nyomozási technikákkal] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Ő Yoo Mi Ran felügyelő, egy profilkészítő a szöuli fővárosi rendőrséggel. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Kingfisher különleges munkacsoport] Nos, mindannyian ismeri, igaz? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 A híres zsaru, aki megoldotta a 20 évest Oh Seong Gu sorozatgyilkossági ügy. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Jelentkeztem, mert úgy hallottam, hogy van nincs túlóra és garantált szabadság. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 Ez igaz, igaz? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Tényleg? - Nem? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Ó, ez nem jó. Lehet, hogy már fel kell adnom. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Rendben, most azt bemutatkoztunk, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 térjünk az üzlethez. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [A Kingfisher Suspect Pool beszélgetése] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Akárhogy is nézem, csak nem értem. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Nem állt-e bosszút az illetőért aki megölte a saját szüleit? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Hogyan tartóztathat le valakit így a saját kezével? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Még ha rendőr is. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Megbosszulja valaki haragját, amit csinál? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Nem, ez nem így van. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Mindenki csak a saját útját választja saját okuk miatt. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Vannak, akik nem lehetnek olyanok, mint mi. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 És nekünk csak a munkánkat kell végeznünk. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Jobbra? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Itt. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Dél van. együnk! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Ó, igen? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Szóval mit együnk ma ebédre? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Hú, ilyen késő van már? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Ebédidő! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Meleg van kint. Mit szólnál naengmyeonhoz ebédre? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon jól hangzik. Menjünk. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon jó. - Gyerünk, menedzser, menjünk. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Rendben van. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Naengmyeont kérek hűtött húslevesben. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Kíváncsi vagyok, hogy Tae Min menedzser? megint fog valamit gyorsan. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Ó, nem tudom, hogyan olyan helyeken tud enni. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Ne aggódj. Rendesen fog enni egyelőre. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Huh? Egyelőre? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Miért? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [A Kingfisher Suspect Pool beszélgetése] Kingfisher módszeres gyilkos 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 aki világos indítékkal működik és tárgyilagos. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Választott fegyvere egy mesterlövész puska, a civilek nehezen szerezhetők be. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 A körülményeket figyelembe véve kellene valószínűleg abból indul ki 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 fizikálisan nagyon tehetséges, igaz? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Különleges erők háttér úgy tűnik, hogy a legközelebb áll hozzá, nem? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Már néztem ezt a szektort. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 400 személyt vizsgáltam át akik katonai különleges erőknél szolgáltak 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 mielőtt a Kingfisher először megjelent 2010-ben, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 azokra összpontosítva kivételes lövészettel, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 és egyenként kivizsgálta őket. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 Nem találtam semmit. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Gyakorlatilag az voltál tűt keres a szénakazalban. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Tehát mind a 400 különleges erők veteránja felnőtt koreai férfiak voltak? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Hát igen, természetesen... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Így mondod Kingfisher lehet nő vagy akár kiskorú is? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 Mi ez, egy film? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Nem szabad, hogy korlátozzon bennünket ez a feltételezés 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 hogy Kingfisher felnőtt koreai hím. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Minden lehetőséget nyitva kell tartanunk. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Nem, életkor, nemzetiség stb. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Kingfisher... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 egy magas... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 jól megtermett fiatalember. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 És van még egy dolog oda kell figyelnünk. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Ez a lehűlési időszak. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 A Haegong-dong Gosiwon esetre gondol? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Nos, igazad van. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Négy év kihagyás volt tevékenységében azután. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 A sorozatgyilkosok szünete általában kétféleképpen magyarázható. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Az egyik a külső vezérlés, például a korlátozások letartóztatásból vagy bebörtönzésből. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 A másik a belső terhelési állapot. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Amikor a vágy átmenetileg kielégítődik, az impulzus alábbhagy. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 De azt hiszem, Kingfisher más. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Miért? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Mert Kingfisher nem 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 egy közönséges pszichopata. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Ott javasolsz lehetett valami változás 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 lelkiállapotában ill a körülményeit? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Pontosan. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [A lehűlési időszakok elemzése] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Volt még egy Haegong-dong mellett, igaz? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [A két hiányosság támpontokat adhat] Nyolc évvel ezelőtt, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [Kingfisher valódi kilétéhez] az úgynevezett "világbajnokság-incidens" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 kilenc hónapos kihagyás követte. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Tekintettel arra, hogy korábbi bűnözési időközei nem volt több két hónapnál, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 ez egyértelműen... jelentős szám. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Szóval szerintem ez a két hiányosság, egy hosszú és egy rövid, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 támpontokat adhat Kingfisher valódi kiléte. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Oké, ahogy Ms. Yoo javasolta, tartsuk nyitva annak lehetőségét 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher lehet nő vagy akár kiskorú is, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 és nézd meg alaposabban a közös vonásokat 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 a világbajnokság és a Haegong-dong esetek között. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Igen, uram. - Igen, értve. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Igen. - Értem. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 A vb-ügy és a Haegong-dong-ügy. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Mindkét jelentős incidensnél ott voltál. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Ennek az esélye gyakorlatilag lehetetlen. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Riporter vagyok, te punk! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Hallottam, hogy a riporter barátja felébredt. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Ez megkönnyebbülés. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Ó, alig ért vissza a halál széléről. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Ó, megtalálta a megmentőjét? A személy aki mentőt hívott hozzá. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Ó, az a nő? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 A barátom telefonjáról hívott, így nehéz azonosítani őt. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 De úgy tűnik, ez az épület ahol Kingfisher lőtt, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 és az időzítés is nagyjából megfelel. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Azon tűnődtem, hogy Kingfisher lehet, hogy hívott. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Megölt valakit felülről és életet mentett lefelé menet? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 És egy nő, nem kevesebb? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Igen. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Ó, az isten szerelmére. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Hagyd abba a vad elméletek hajszolását valaki más ügyéről 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 és koncentrálj a saját esetedre, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [City Mania Hotel Incident] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Tanúinterjú jelentés] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Visszatekintés később, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Vizsgálat alatt] az összes biztonsági kamera összetört. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Szolgálat közben nem tudtam. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 A monitorok normálisan működtek. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Abszolút ott volt nincs más az épületben? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Mint a takarító személyzet? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Nem voltak alkalmazottak későn dolgozott aznap. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 És a takarító személyzet korán elment. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 A tömeg előtt távoztak kezdett bejönni. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Nem alkalmazott vagy takarító volt. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Akkor ki volt az? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Ki jelentette Tae Seongot? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Ó, Kwon Se Ah mindig elfoglalt. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Mit keres? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Nincs itt... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 A Tae Seong ügyével kapcsolatos feljegyzések... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Ó, arra az esetre gondolsz, amikor kirabolták 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 miközben egy zsebtolvajt üldöz a világbajnokság alatt? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Miért van az ott? Nem is Kingfisher-ügy volt. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Lehet, hogy a két esetnek nincs köze egymáshoz? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Vagy mi? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 hova mész? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 A börtön. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Kövess, ha akarsz. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 Mi? Miért börtön? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Ki van ott? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Valaki, akit kizártunk az akkori nyomozásból. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Szóval ki az? Huh? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Green Sky jóléti központ] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Az unokája? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Ó, a fiú, aki furcsán beszélt és alig beszélt? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Igen. Eléggé zaklatott volt amióta az apjával történt. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Tudod véletlenül, hogy hol van most? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Nem valami intézetbe került? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Igen. Nem volt senki, aki vigyázzon rá, szóval szerintem árvaházba került.re 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Azt mondtad, hogy Cheolhoz jöttél, igaz? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Igen. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 Ő az ott. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Amikor először jött ide, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 küzdött, hogy kifejezze magát és kapcsolatba léphet másokkal, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 de most sokkal világosabb. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 Ezt jó hallani. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Úgy tűnik, szeret rajzolni. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Egy szponzor minden héten virágot küld neki, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 és azokon a napokon mindig olyan virágokat rajzol. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Szponzor? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Van egy névtelen szponzor, aki finanszírozza különféle kezelési programok a Cheol számára. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Milyen a kapcsolatuk a gyerekkel? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Nos, ebben nem vagyok biztos. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Ha nem bánod, találkozhatnék velük? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Attól tartok, ez nem lehetséges. Nem akarják, hogy bárki megtudja, kik ők. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Amikor virágot küld, mindig adnak hozzá virágnyelvkártyát. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 A legelső alkalommal volt külön üzenetkártya is. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 – Remélem, megtalálja a maga gyönyörű kilátását. 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Csak ennyit mondott. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 Mit mondtál? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Elnézést? - Az üzenet az első kártyán, amit küldtek. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 "Remélem megtalálja a sajátját gyönyörű kilátás." Azt? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Szerintem ez a gyönyörű kilátás ereje. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Saját kis nézeteim, amelyek energiát adnak 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 ha fáradt vagyok és segíts nekem indulj újra, ha megállok. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Volt már valaha szép pillanatod? ilyen az életedben, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Ó, sajnálom. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Szép dolog ezt mondani. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Biztosan nagyon romantikusak, szinte lányos érzékenység. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Azt hiszem, igen. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 De a beszédmódjuk olyan tompa, mint egy srác. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Ok's Flower Shop] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Szóval azt a zsebtolvajt nem fogták el egészen egy teljes év múlva. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Huh? De miért van még mindig itt? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Mert megvádolták súlyos testi sértés és menekülés. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 A börtönételnek jól kell állnia. Egészségesen nézel ki. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Már egy ideje. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Szóval miért vagy most itt, ennyi idő után? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Itt, hogy újra megragadjon a galléromnál? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 A barátod épségben van, mi? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Igen, jól van. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Csak azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Aznap kiraboltad. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Mindent elmondtam a napról. mit akarsz még? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 A barátod folyton üldözött, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 ezért megütöttem egy tűzoltó készülékkel kiütni őt... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 De túl erősen megütöttem. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Mindezt tudom. Mi történik ezután? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Miután megütötted. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Szóval, kiszaladtam. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Az első emeleti hallon keresztül ment ki? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Természetesen átmentem az első emelet. Hol máshol? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Láttál valakit, amíg voltál? kiutat? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Mit lát? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Sötét volt és teljesen üres. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Várjon. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Ha belegondolok, lehetett valaki. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 Volt? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 WHO? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Ó, de mondhatom, hogy láttam valakit? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Valójában nem az épületben volt. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Ki volt az épületen belül vagy kívül? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Egy nő. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [Királytorony] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 Akkor Tae Seong belépett a Királytoronyba épület üldözi a zsebtolvajt 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Kingfisher az épület tetején volt. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 Az áldozat telefonált barátjával az utca túloldalán lévő szállodában. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Hívás közben - Akkor mi van? Helló? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Dél-Korea megszerezte első gólját, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 és pillanatokkal később, egy mesterlövész agyonlőtte.t 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 23:02 volt. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Csak több lett volna egy percnyi sétára gyorsan a tetőről 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 le az ötödik emeletre. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Ha megtalálta Tae Seongot itt omlott össze annak idején... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 A jegyzőkönyvek a segélyhívást mutatják 23:07-kor érkezett. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Nagyon régen volt, de emlékszel a hívó hangjára? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 A beszédmódjuk vagy az akcentusuk? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Hát, régen volt... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Csak arra emlékszem, hogy megszólalt mint egy fiatal nő. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Azt hiszem, röviden elmondta, mi történt és azonnal letette. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Ó, emlékszem, hogy valaki kiabált a közelben közvetlenül a hívás beérkezése előtt. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Azt hiszem, Korea éppen gólt szerzett és átvette a vezetést? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Korea 23:06-kor szerezte második gólját. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 A mentőhívás után azonnal bejött. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [3-as kapu] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Ha kinyitjuk az első emeleti mellékhelyiséget a nyilvánosság számára őrülten piszkos lesz. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Tehát a tulajdonos elrendelte, hogy zárjuk le az összes ajtót, és azt mondta, senki nem fér be.t 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 De aztán valami őrült kinyitotta az egyiket az első emeleti ajtók anélkül, hogy tudtam volna. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Körülbelül két percet vett igénybe az ötödik emeleti lépcsőtől kifelé. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 És itt, a zsebtolvaj azt mondta, hogy látott egy nőt.t 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Egy nő? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Biztos vagy benne? - Mondtam, hogy igen. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Nem mintha nem tudnám megmondani férfi egy nőből. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [A parkoló bejárata] Ez volt az első alkalom, hogy megütöttem valakit, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 így izgultam, hogy mi fog történni 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 és a közelben ácsorgott hogy szemmel tartsuk a dolgokat. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Aztán egy nőt láttam kijönni az épületből. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Túl sötét volt ahhoz, hogy lássa az arcát. Csak hátulról láttam. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Piros póló volt rajta és valami hegyes fejpánt. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Arra gondoltam, hogy a Vörös Ördög, egy világbajnokság rajongó, éppen a mosdóba járt. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 A Vörös Ördög? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Egyedül volt? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Igen, egyedül volt. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Emlékszel még valamire? Mint a felépítése vagy a frizurája. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Elég magas volt... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 és karcsúnak tűnt. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Szerintem rövid haja volt. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Fejpánt, Vörös Ördög] Rövid haj... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Nem, talán vissza volt kötve? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Hordott vagy viselt mást? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Ó, igaz. Volt egy nagy táska a vállára vetette. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 Körülbelül ekkora? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Magas volt... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 Mikor láttad őt? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Ugyan, hogy emlékeznék rá? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Ó, de amikor kijött, Szerintem Korea szerzett egy gólt, vagy ilyesmi. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Mindenki őrülten ujjongott 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 és hatalmas felfordulást kelt. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 23:10 körül, adj vagy veszel. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Adott az útvonal és az időzítés, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 nagy a valószínűsége annak a nő, aki feljelentette Tae Seongt 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 és a nő, akit a zsebtolvaj látott ugyanaz a személy volt. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Akkor... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Kingfisher egy magas, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 jó felépítésű fiatalember. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Mr. Tigris] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Miért nem válaszol újra? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Foglalt. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Hívjon fel, ha szabad. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Várni fogok. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Mit csinálsz ma este? - Elfoglalt.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Mit csinálsz ezen a hétvégén? - Elfoglalt.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Ma játékkávézó? mit csinálsz? - Elfoglalt.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Általában csak csirkét szállítok ide. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Ez az első alkalom, hogy itt járok ilyesmiért. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 Végül valahogy segítettem elkapni bűnözők is. Elég furcsa érzés. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Csirkét szállítasz? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun csirkét rendel mindig a mi helyünkről. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Annak ellenére, hogy folyamatosan mondom neki rendelni valahonnan a közelből, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 azt mondja, nincsenek minden csirkehely errefelé. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 Honnan ismered őt? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Általános iskolai judo tornateremben ismerkedtünk meg. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 Az első napon alábecsült engem és felvette a harcot, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 ezért egy mozdulattal megdobtam. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Azt hiszem, zavarban volt, ezért megkért, hogy tartsam titokban. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Ezért azt javasoltam, inkább legyünk barátok. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Valójában két évvel idősebb nálam. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Lásd Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Találkozunk még? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Megijesztettél. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Miért? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Elkezdtem tudni milyen ember vagy. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Igazán? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Igen, szeretném! Találkozzunk! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Legközelebb csak mi ketten. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Mivel úgy tűnik, hogy érez irántad. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 Szó sem lehet róla! Ez nevetséges. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Elég régóta ismerjük egymást 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 hogy látták egymást legjobb és legrosszabb esetben. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Ó, gyerünk. Nem, nem. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Gyerünk, semmi esély! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Ó, kedvesem. Hazajöttem az iskolából. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 visszajöttél? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Miért olyan boldog ma anya? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Ó, milyen boldog! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Ma van az a nap, amikor megkapja a megtakarításait. Öt év értékű. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Hú, ma van a nap? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Nem csoda, hogy elégedett vagy egy nagy darab pénz jön be. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Mi van, kifizeti a kölcsönt? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Azt mondta, hogy igen a konyha újjáépítését tervezi. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 A sütő elég régi. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Hé, ez az utolsó szállítás, nem? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Igen, az utolsó. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Oké, megteszem, és... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Hány óra van most? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Ó, istenem, megállok a banknál, menj el bevásárolni, és menj haza. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Szóval gyere haza később. Ma fejezzük be korán. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Ó, kedvesem. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 Mi? Van nekünk valami finomat ma? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Akkor marhahúst iszom. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Marhahús? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Persze, legyen. - Hűha! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Jóság. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Mondd meg Tae Seong családjának, hogy jöjjenek, ha tudnak. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Anya, vegyél sok húst. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Koreai marhahús! - Viszlát később. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Úgy tűnik, tervezi bocsánatot kérj marhával. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hé, te intézd ezt. Bunhong apartmanok. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Gyerünk, mondtam, hogy hívj futárt! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Hé, Seong Hun tegnap megállt. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Huh? Mi? Miért? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Miért másért? Jött csirkét venni. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Megkérdezte, történt-e valami, mert mostanában nem tudott elérni. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Veszekedtek? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Ugyan már, nem vagyunk gyerekek. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Ahol? Bunhong apartmanok? megyek! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Hé, szüksége van az épület- és egységszámra! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 108-as épület 504-es blokk! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Ó. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Helló? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Helló, itt Ms. Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Igen. Ki ez? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Kim Mi So menedzser vagyok a Korea Inclusive Finance Agencytől 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 kormányzati intézmény. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Hívom, mert voltál alacsony kamatozású hitelprogramhoz választották ki 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 én? Miért? Nincs szükségem kölcsönre. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Ez egy hitelprogram 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 önálló vállalkozó vállalkozók 0,8% körüli kamatokkal. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Igen, nyilvántartásunk szerint 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 korábban hitelt vett fel a Haneop Bankkal.vel 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Ó, igen. én igen. Ez volt... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Szerintem 4,2% körül volt? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Díjaink sokkal alacsonyabbak, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 így sokan áthelyezik ide a hiteleiket hogy spóroljon a kamatokon. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Néhányan havi millió vont is megtakarítanak. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Annyit, mint egy millió nyert? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Igen, egymillió nyert. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Ó, istenem, mi? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Hú, ez nagyszerű. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 De csak egy feltétel van. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Ki kell fizetnie meglévő kölcsönt először a miénk felhasználásához. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Érdekelne? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Hát nem vagyok benne biztos... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Előbb megnézem a gyerekekkel. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 De a határidő ma jár le, így ha nem érdekel, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Azonnal kapcsolatba kell lépnem a következő személlyel. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Nem, várj. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 megcsinálom! Mit kell tennem? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 A kölcsönt a mai napig vissza kell fizetnie. Vissza tudod fizetni a kölcsönt ma? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 Mit? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Véletlenül megvan a pénz. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 De a bank most zárva van. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Akkor összekapcsollak egy Haneop Bankkal fióktelep partnere ügynökségünkkel. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Pénzügyi csalás megelőzése Kérdőív oldal, nem] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Ó, menjünk. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Igen. Drágám, hallottad? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Anya marhahús lakomát akar tartani. Mikor végeztél? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Ki vagyok jelentkezve, de nem kellene sokáig tart. Jövök, amint végeztem. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Rendben, később találkozunk. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Ok's Flower Shop] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Akkor indulok. - Köszönöm. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Ok's Flower Shop] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Ok's Flower Shop] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Szóval ez a hely mindvégig itt volt? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Üdvözöljük! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Helló. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Nem tudtam, hogy van ilyen szép virágbolt a környékünkön. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Ó, a közelben laksz. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Emberek, akik többnyire autóval közlekednek könnyen kihagyhatná. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Jobbra. A férfiak általában nem nagy figyelmet fordítanak a virágokra. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Szóval szerintem a legtöbb ügyfele nők, akik a közelben élnek. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Miért? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Sok férfi jön virágot vásárolni feleségüknek vagy barátnőiknek. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Értem. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Körülnézhetek... - Igen. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Egy adott virágot keresel? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Mi ennek a virágnak a jelentése? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Napraforgó? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Reményt, pozitivitást és támogatást képviselnek. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Az emberek gyakran adnak nekik gratuláló vagy gyógyulási ajándékként. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Ez egyben tisztulást is jelent a sötét energia az otthonban 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 és ragyogó, pozitív energiával tölti fel. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Értem. Ez az, amit jelent. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Hát... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Tulajdonképpen azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Nem ma riporter, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Tudna mondani valamit az illetőről? ki küld virágot Yeon Cheolnak? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Ó, a gyerek a jóléti központban? - Igen. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Nos, csak felveszem a parancsokat és szállítsa el a virágokat. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 Mi a helyzet a virág jelentésével? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Hallottam, hogy küldtek egy kártyát minden alkalommal elmagyarázza nekik. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Az én voltam. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Soha nem adtak nekem egy konkrét továbbítandó üzenet, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 és virágot küld semmivel, kicsit üresnek éreztem magam. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 De a személyzet egyik tagja emlékezett ami az első kártyára volt írva. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Akkor ez lehetett volna... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 Az első kártya... Gondolom, valószínűleg ez volt. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Emlékszel mit írtál? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Na, mi volt már megint? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Remélem, megtalálja saját gyönyörű kilátását." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Ennyi volt benne. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 "Remélem, mindig mosolyogsz olyan fényesen, mint egy virág." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Ó, igaz. Ezt írtam. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Hiszen gyereknek valók voltak. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Ó, helló. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Kwon Dong Hun menedzser asszisztens vagyok a Haneop Bank Gwanghwamun fiókjából. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Kwon Dong Hun menedzser asszisztens] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 De honnan kellene tudnom, hogy tényleg az vagy 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 a bankkal csak névjegykártyáról? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 A világ csak ilyen annyira tele van csalásokkal manapság. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Természetesen teljesen érthető. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Rendben, itt a bankigazolványom. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Ezek a hiteltörlesztési dokumentumok. - Ó, ó... Igen. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Szánjon rá időt az olvasására, majd itt írd alá. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Kölcsön törlesztése] Ó, igaz. Ez így van. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Oké, egy pillanat. - Persze, szánj rá időt. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Ezt a részt aláírtam. - Ó, igen. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Apropó... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 ez kifizeti a hitelemet, igaz? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Természetesen. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Végül is maga hívta fel a bankot. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Rendben, akkor... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Várj... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Hát... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Nos, asszonyom. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 A csapatvezetőm valójában vár rám, és még nem mehet el a munkából. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Ó, nagyon sajnálom. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 nagyon sajnálom. Olyan elfoglalt vagy, még a munkából sem tudott elmenni, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 és mégis végig jött az otthonomba. Köszönöm. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Ó, mi vagyunk azok, akiknek meg kell köszönnünk. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Gondoskodom a pénzedről - Igen. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 biztonságosan átkerül. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Rendben. Kérjük, vigyázzon rá. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Igen. - Kérem, menjen be. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Igen... - Ne aggódj semmi miatt. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Tartsa biztonságban a pénzt. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Menj be. - Igen. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Hívjon újra, ha szüksége van valamire. - Oké. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Főnök] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 A fenébe is, az idős hölgy olyan gyanakvó volt. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Tényleg azt hiszi ettől okosnak tűnik? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Persze, épségben visszajutottam. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 De a jutalék 10%, igaz? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Igen. ott találkozunk. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Menjünk. - Ó, én. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Helló. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Ó, szia! 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Leszállhatunk? - Ó, persze. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Igen, elnézést. - Gyerünk, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Ó, igen. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Menjünk. - Hűha. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Miért most jött le a hideg a gerincemen? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Mi van, valami baj van? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Huh? - Nagymama! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Ó, itt van a babám? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Anya, jött valaki? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Igen, banki alkalmazott. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Ó, a fiatalember olyan keményen dolgozott. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Még a munkából sem tudott elmenni és egészen egy ügyfél házáig jött. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Banki alkalmazott? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Igen. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Anya, odaadtad neki a pénzt? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Persze, megtettem. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Azért jött, hogy beszedje a hiteltörlesztést. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 A megtakarítási kifizetés, amit ma kaptam... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Miért? mi a baj? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Anya, ez tényleg hanghalászatnak tűnik. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Maradj otthon Yul-lal. Rendben? - Mit? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 Mi? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Ó, istenem! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 mit csináljak? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Ó, komolyan. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Ó, ő... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 Mit fog csinálni? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 Mi? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Huh? Az a korábbi nő. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 A fenébe. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Te, menj ki. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 Mi? Ő talált ki engem? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 A fenébe! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Ó! A fenébe! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Ennek a punknak elment az esze? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Akarsz játszani, mi? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Ó, ez megdöbbentett! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Ó, én! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Ó, szívem. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Várj, mit láttam az imént? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Igen, Yoo asszony. - Tudsz nekem rendszámot vezetni? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Lásd Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 hova mész? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 El kell kapnom azt az autót. Ez hanghalászat. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 Mi? Hangalapú adathalászat? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Az ott? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Igen. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Ki menedzser asszisztens, ez megvan. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Várjon Ms. Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Hangalapú adathalászat? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Aztán az a két nő... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Hűha. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Az összes ember közül, akivel bajlódni kell... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 De Bo Na, miért üldözöd? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Ki az áldozat? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Anya. Elfutott a megtakarításaival. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 Mi? Az az őrült punk! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Kapaszkodj erősen, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, engedj el oda. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 Mi? Miért? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Siet. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 Mit tervezel? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Vissza kell kapnom anya pénzét. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 találkozunk otthon. megyek. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Egyedül mész? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, légy óvatos. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Megyek érted. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 A fenébe. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Hú, mostanában sokat futok. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Miért követsz engem? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Jól vagy? - Jól vagy? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 Mi? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Ó, én! A fenébe! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 Mi? Te rendőr vagy? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Valaki ijesztőbb, mint a rendőrség. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 A fenébe! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Még csak nem is vagy zsaru, hölgyem, de komolyan nem félsz. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 mit fogsz csinálni? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Nincs a közelben senki, és nincsenek CCTV kamerák sem. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 így van? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Tökéletes. Kelj fel. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 Mi? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Szöul Nambu Rendőrkapitányság] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Anya pénzét azonnal visszakaphatjuk? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Aggódom, hogy összeeshet. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Bo Na asszony! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Mr. Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Ó, helló. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Ms. Bo Na, jól van? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Igen, jól vagyok. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Elfoglalt voltál. Mi hozott idáig? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Miért üldözted őket? Veszélyes volt. Nem bántottad meg, ugye? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 jól vagyok. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Köszönöm, hogy aggódsz értem. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Ó, Mr. Lee. - Elnézést. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 Ismered őt? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Igen, ő a családja. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 Mi? Család? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Ó, mi a helyzet az adathalász csalókkal? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Ó, ott vannak. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Mi a baj ezekkel a punkokkal? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Úgy tűnik, elestek és körbegurultak 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 miközben megpróbált elszabadulni ezektől a hölgyektől. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Nem, nem ez történt! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Az a piros ruhás nyomorult megdobott csípődobással! Akár háromszor is! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 És az a hölgy megütött egy kólát, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 iderúgott, ide térdelt. Nézze! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Térdrúgás? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Komolyan, veszekedtek egymás között, és végül felborultak. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Hú, ez elég vicces, mi? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Mikor kaphatjuk vissza anya pénzét? 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Nos, egy kicsit tovább tart, mert végig kell mennünk azon az eljáráson. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Tényleg? - Még azután is, hogy elkapták... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Ezek a srácok még mindig nem jöttek el érzékszerveik. Még mindig hülyeségeket beszélnek. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Úgy néz ki. Hé, te punk. Gyere ide! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Mi, "az a nyomorult"? Kit nevezel nyomorultnak? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hé, tedd ide azt a szájat. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Megöllek, ha bejutok. - Olyan klassz. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Méz! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Istenem, kedvesem! - Anya. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Anya, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 jól vagy? Megsérültél valahol? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Teljesen jól vagyok, édesem. Ne aggódj. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Tényleg jól vagy? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Teljesen jól vagyok, tényleg. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Ó, jesszusom. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Az én pénzem! Uram, mi lesz a pénzemmel? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Az eljárások után visszaküldjük Önnek, szóval ne aggódj túl sokat. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Ó, hála istennek. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Ez a pénz jelent nekem mindent. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Általában nehéz visszaszerezni a pénzét ha egyszer átverték. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Ez a két hölgy tényleg valami hihetetlent csinált. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Miért... - Miért üldöztél egyáltalán utána? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Ki kellett volna hívni a rendőrséget. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Van fogalmad róla, mennyire féltem? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Csak véletlenül láttam. - Elnézést, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Nem látod a sajátodat? és itt csak a húgom? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Természetesen jól vagy. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Miért mondod ezt? - Miért tennél valamit? 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - olyan veszélyes... - Mutasson egy kicsit szívesebb aggodalmat! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Teljesen hiszek a jólétedben. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Ó, komolyan... - Hagyd abba, hogy ennyire higgy bennem! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Miért? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Miért kapom vissza a saját pénzemet? be kell vonnia 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - ilyen bonyolult eljárások? - Mesélj róla. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Ember, újra itt vagyok. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Újabb bűnözőt kaptak el. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Milyen tartalmas nap. - Ó, kedvesem. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 De még így is túl sok. Nem kellett olyan messzire menned. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Nem. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Ez az Ön nehezen megkeresett, megtakarított pénze fillérről fillérre hajnaltól alkonyatig. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Természetesen vissza kellett szereznünk. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Egyébként én is az lettem volna komoly bajban nélküled. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Mint... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Mint... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Mint... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Akkor menjünk húst venni. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Tényleg olyan nehéz köszönetet mondani? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Gyerünk, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Anya, menjünk együtt! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Ez büszkeség vagy csak makacsság? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Komolyan elmész? búcsú nélkül? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Miért kerülsz engem? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Mikor tettem? Nem kerüllek el. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Valamit rosszul csináltam? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Nem. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Nem arról van szó, hogy bármi rosszat csináltál... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Miért maradsz így? Ez nem olyan, mint te. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hé, csak köpd ki. Mi az? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 Ön... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Hagyd abba a vergődést, és csak mondd. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Mi van velem? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 tetszem neked? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hé, ezért te... Komolyan vicces vagy. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hé, mi ebben a vicces? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Felejtsd el, ha nem! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 csak kérdeztem mert azon tűnődtem. Ez minden. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Komolyan, megőrjítesz. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Ó, ez az! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 Mi? Mi az? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Ezért vagyok mostanában ilyen, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 ideges leszek, ha nem tudlak elérni, vajon mit csinálsz, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 látni akarja az arcát és hallja a hangját. Most már értem... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 Mit? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Huh, igazad van. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Azt hiszem, kedvellek. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Majd értesítelek, ha megjönnek az eredmények. Eltart néhány napig. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Köszönöm, hogy eljöttél, bár elfoglalt vagy. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Ne is említsd. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 A feleséged dolga. Hogy nem mehetnék? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Gondolom házaspárok tényleg kezdenek hasonlítani. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Hogy volt hozzá bátorsága így üldözni őket? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Nem vesz utánam. Mindig is rettenthetetlen volt. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Azt hiszem, ő más, mint te, mindig hátba szúrják. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Jesszusom, adj egy kis szünetet. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Hé, Bo Na volt az aki megütött egy kólásüveggel. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 Mi? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Talán Bo Na-nak kellene téged megvédenie ahelyett, hogy fordítva. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Ugyan, nem vagyok olyan rossz. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Jesszusom. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Tulajdonképpen kérdezni akartam valamit. Jó időzítés. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Kérdez valamit? - Igen. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Az az ember, akiről azt mondta, hogy látta. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Jégmadár. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hé, ne beszélj erről, amíg nem mondom... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Először hallgass meg. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Nem lehetséges, hogy rosszul láttad? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Miért gondolod, hogy tévedtem még mielőtt meghallottam volna? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 Felteszek egy kérdést, és egy másik kérdéssel válaszolsz? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Aztán a következő kérdés. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Nyolc éve, a világbajnokság idején zsebtolvajlás ügye, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 megtaláltad valaha a nőt ki hívott neked mentőt? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Hogyan találjak valakit Akkor nem találtam? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Ha megtaláltam volna, találkoztam volna vele régen. Megmentette az életemet. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 De miért kérdezel hirtelen róla? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Legyen egy felvétel hangját a telefonodon. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 A riporterek általában automata hívásrögzítés bekapcsolva. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Nem hallgattál rá? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Persze, megtettem. Közvetlenül azután, hogy felébredtem. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 De hogyan hallgatna a hangja árulja el, ki ő? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Össze kell hasonlítanom a hangját minden nővel Koreában? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Megvan még a telefon? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Az akkori? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Igen. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Évekkel ezelőtt megszabadultam tőle. Ez évekkel ezelőtt volt. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Egyébként miért keresed őt? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Tanúja lehetett Kingfishernek vagy cinkos volt. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Vagy... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 akár ő maga is Kingfisher lehet. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 Mi? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 hagyja abba az információ visszatartását és összezavar engem. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Ellenkező esetben elküldöm hamarosan hivatalos idézés. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Tudod, hogy a Kingfisheren vagyok munkacsoport most, igaz? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Hűha! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 Ma nagyon finom a hús. hol szerezted? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Ez Sangju marhahús. Sangju marhahús. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 A legjobb vágást kértem, szóval egyél ma annyit, amennyit akarsz. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Köszönöm. - Oké! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Egész nap marhahúsért könyörgött. Miért nem eszik? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Hagyd békén. Talán jóllakott anélkül, hogy evett volna. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 most mi van vele? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Hé, a hús meg fog égni. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Igen. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Ó, virágok. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Yul anyja vette őket. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Ez igazán feldobja az egész helyet. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 A virágboltban kaptam őket amíg idejöttem, anya. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Hallottam a napraforgó tisztítását a negatív energia otthona 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 és töltse fel ragyogó, pozitív energiával. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Szóval ezt jelenti a napraforgó. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 De komolyan, te valami más vagy. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Hogy jutott eszedbe üldözni puszta kézzel le? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Ó, hát ez... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Azt hiszem, a testem reagált először. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Azonnal! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Főleg, hogy Se Ah ott volt, én csak... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Ez lenyűgöző. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Anya, a marhahús olyan jó. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Igen, jó. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Egyél. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, harapj még egyet. Nem túl meleg, igaz? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Soha többé ne csináld. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Először feltétlenül hívd a rendőrséget, oké? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Függetlenül attól, hogy anyukádat átverik-e vagy sem, csak a feleségeddel törődsz. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Tessék újra. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Anya, büszke vagy arra, hogy átvernek? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Hűha. Hogy dőlhetett be? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Tényleg sóval dörzsölöd a sebet. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Lássuk, bedőltél-e neki ha megkaptad ezt a hívást. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 Nem tenném. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 Ez jó. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Nem találtak más utat pénzt szerezni? Huh? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Ellopni valakit ilyen nehezen megkeresett pénz? Huh? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Hú, ez elég jó. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Próbáld ki a rizst is. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Ez nagyon jó. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Ez mind meg van főzve. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Tudod, mennyi erőfeszítést tettem ma? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Méz! megteszem. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Nem, jól van. Miért csinálod ezt? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Megteszem. - Csak egy percig tart. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Nem, ne. - Édesem... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Anya, nem erről van szó... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Az asszonyok főztek, így legalább mosogatok. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Sok a zsír, ezért használjon forró vizet. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 És alaposan öblítsen le mindent, oké? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Itt. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Húzd fel egy kicsit a ruháidat. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Rendben. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - A körte most többe kerül. - Anya, nem kaptál körtét? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Szakítottam időt és mindent megkaptam. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Gyerünk, anya, mondtam, hogy ne tedd. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Mit? - Hé! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Ok's Flower Shop] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Interjúk Kingfisherrel Az áldozatok munkatársai] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Egyébként miért keresed őt? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Tanúja lehetett Kingfishernek vagy cinkos volt. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Vagy ő maga is Kingfisher lehet. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 A férje ma bement a boltba. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Úgy tűnik, Cheolt kereste. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Bae csapatvezető] A virágküldőről kérdezett. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Homályos választ adtam neki, de úgy gondoltam, tudnod kell. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Szöuli Fővárosi Rendőrség] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 A lövöldöző egyértelműen csak egy személy volt. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 De mint látod, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 bűntársa lehetett a lövöldözésen kívül mindenben részt vett. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Nem zárhatjuk ki annak lehetőségét önállóan működő külön csapat. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher lehet egy szervezett cinkosok csoportja? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Ez hihető. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Igen. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Ha ez a helyzet, nagy valószínűséggel az ő módszereik 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 túlmutat az egyszerű mesterlövész támadásokon, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 az eddigiek alapján. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 Ez mit jelentsen? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Kingfisher különleges munkacsoport] Ha nem lövöldözés, akkor mi van? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [A szakaszos véletlenszerű halálesetek elemzése] Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Hé, lelőtték és megölték. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Eredetileg Kingfisher oldalán hiszek úgy tervezte, hogy balesetnek tűnjön, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 de felmerült valami változó, ami arra kényszerítette hogy lövéssel fejezze be a munkát. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Mi ennek az alapja? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Nyolc súlyos gyermekkorú szexuális bűnelkövetőt követtünk nyomon 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 az elmúlt 15 évből amióta Kingfisher először megjelent. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Mind a nyolc megerősítést nyert meghalt különböző balesetekben, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 autóbaleset, esés, áramütés, fulladás, és így tovább. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Míg Kingfisher rajzol figyelem egy lövöldözéssel, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 külön csapat szünteti meg a bűnözőket halálukat balesetnek álcázva? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Ez egy érdekes elmélet. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Szia. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Ms. Yoo, miért csinálja ezt is? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 20 súlyos bûnözõt követtünk nyomon akik viszonylag enyhe ítéleteket kaptak 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 és az elmúlt 15 évben szabadultak. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 embert öltek meg Kingfisher lövöldözései, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 míg 8-an meghaltak látszólagos balesetben. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 És... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 a legutóbbi áldozat, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Annyira félt Kingfishertől hogy önként visszament a börtönbe, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 de holtan találták a börtönben a múlt héten. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 A halál oka szívmegállás volt. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Jó bánat. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Néhányan balesetben meghaltak. Mások betegségtől. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Egy bűnöző gyászjelentés vagyunk munkacsoport vagy mi? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Ha 20-ból 19 meghalt, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 ki az, aki még nem halt meg? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Körülbelül két éve, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 egy négyéves gyermek rövidesen meghalt miután bevitték az ügyeletre. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Emlékszel arra az esetre, igaz? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Az akkori orvosi feljegyzések szerint 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 a has megtelt vérrel belső szervi vérzés miatt, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 és törések voltak az egész testen, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 hanem a törések különböző időpontokban történt. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 istenem. Mit csináltak azzal a gyerekkel? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Rendőrségi vizsgálat szörnyű gyermekbántalmazást tárt fel. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 Az örökbefogadó anya, mint főbűnös, 9 évre ítélték, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 és a biológiai apa, Gu Jong Ryeol, 2 évet kapott elhanyagolásért. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 A mondataik nevetségesek. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 A visszaélést elismerték, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 de a bíróság nem talált hallgatólagos szándékot a gyermek halálával kapcsolatban, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 ezért vádat emeltek halált okozó sérülés, nem gyilkosság. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 A hatéves nővér is adott a szülőknek kedvező tanúvallomás. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Van rá esély Gu Jong Ryeol? tényleg nem tudta? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Ügyfélinformáció] A lány később visszautasította a vallomását. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Azt mondta az apja bántalmazta a gyereket is. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 De a kijelentései miatt nem fogadták el következetlennek tartották. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Hol van most a lánya? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Nem az apjával él, igaz? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 A történtek után azonnal elvitték és most egy gyermekgondozási központban van. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Nos, ez megkönnyebbülés. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Szóval mi van Gu Jong Ryeollal? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Szerintem nagy valószínűséggel az lesz Kingfisher következő célpontja. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Ki akarja ezt elvinni? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Én. - Megteszem. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 mi folyik itt? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Mióta lettél ilyen in-Sync partnerek? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 Szó sem lehet róla! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Jobbra? Lehetetlen, hogy ti ketten vagytok, mi? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Nem! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Egyébként meg kell tartanunk egyelőre alacsony profilú, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 szóval ti ketten intézitek ezt az ügyet. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 És Ki menedzser asszisztens, győződjön meg róla, hogy van szilárd támasztéka. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Megértve. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Mit? Gu Jong Ryeol?t használni 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Csapdát állítunk Gu Jong Ryeol körül mielőtt Kingfisher megmozdul. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Azt javasolja, hogy dolgozzunk? egy bûnözõvel szúrást állítani? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Azt javaslom, használjuk ki lehetőségként. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Nem túl gyenge a bizonyíték? hogy ezt biztosan állítsam 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol a következő célpont? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Egyelőre azt hiszem, ez az egyetlen előnyünk hogy elkapja Kingfishert. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Várjon. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Ha követjük azt, amit mondasz, Nincs rá garancia, hogy fegyvert fog használni, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 szóval hogyan ugorhatunk ebbe anélkül, hogy tudnánk mikor, hol vagy hogyan fog lecsapni? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Berendezések és személyzet telepítése kizárólag spekuláción alapul 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 olyan, mintha falba vernénk a fejünket. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Mr. Gu, azt hiszem, ez megvan valódi munkalehetőség. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Kérlek hallgass még egy kicsit... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Mit lehet még hallani? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 Mr. Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Hajrá. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 Mi? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 De nem lehet közvetlen kapcsolatba lépni Gu Jong Ryeollal. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Összefogás egy bűnözővel, hogy elkapják bűnöző? Van ennek értelme? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Másodszor, nem tudom meggyőzni a magasabb beosztásúakat szilárd bizonyíték nélkül. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Szóval felszerelést nem tudok biztosítani vagy személyzeti támogatást most. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Harmadszor, nem adhatok neked korlátlan időt. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Egyelőre dolgozzon tovább, Mr. Lee ezt egyedül. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Ti ketten 24 órán át kitehettek vagy figyelni kell. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Pontosan egy heted van. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Ha sikerül bármilyen ólmot szerezni a Kingfisheren ez idő alatt, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Elvállalom a csapatvezetői pozíciómat 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 és megadja neked a kívánt támogatást. Rendben? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Rendben, vége a találkozónak! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Ó, fiú. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Ez felesleges erőfeszítés lesz. - Ó, kedvesem. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Ó, jesszusom. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Használt számítógépek értékesítése és javítása] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Tessék. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 A hangfelvételek és a többi adat még mindig érintetlen, igaz? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Természetesen. Csak az akkut cseréltem, így az összes benne lévő adat sértetlen. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Ki menedzser asszisztens ment le először. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Úgy tűnik, mindig méreg van az ereiben. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Természetesen. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Nagyon óvatos vagy. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Nehéz gyerekkorod volt? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Olyan nyomorúságos gyerekkorom volt, mint bárki másé. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Azt sem tudom, hogy néznek ki a szüleim. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Biztos kedves volt, nem volt apám. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Legalább tudnod kell, mikor születtél. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 pontosan tudom. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Mert eltört egy bordám az ötödik születésnapomon. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Apa nélkül is el lehet törni a bordát. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Egy kar vagy egy láb is. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Én is támogatlak. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Rendező Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Tényleg támogatni akarsz engem? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Lássuk, mit tehetnek ketten. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Te is vezetsz? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Siess, menjünk. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Gyere ki! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Menjünk. - Igen. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Nagyon figyelj. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 min? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Úgy értem, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Ha valami elromlik, felhívjuk azonnal a találkozót. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Bo Na asszony? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Zavar valami? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Ez az ügyfél eszembe juttat valakit. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Néhány emlék a gyerekkorból 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 nem fakul ki könnyen, tudod. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Ha ő jóváhagyja, teljes támogatást kell nyújtania nekünk. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Ez nem igazán jóváhagyás, de ez sem visszautasítás. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Legalább néhány embert jelöljön ki hogy mentesítsen minket a kardán. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Úgy tűnik, sok minden jár a fejedben. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Szerinted Kingfisher lehet nő? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Huh? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Hát... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Szerintem teljesen lehetséges. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Egy külföldi? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Ez is lehetségesnek tűnik. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 Mi van egy kiskorúval? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Nincs miért kizárni. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Jobbra. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 A megérzésem alapján biztosan van egy titkos szervezet 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 mint egy "Dark Death Squad" a Kingfisher mögött. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 hétköznapi embereknek álcázzák magukat, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 és amikor jön egy parancs, és akkor, bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Csak figyeld, hova mész. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 15 év teljes körű nyomozás után és még mindig nincs letartóztatás, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 talán álcázta magát olyan módon, amit soha nem is képzeltünk. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 A terepen lenni melletted álomnak érzi magát. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Nem azért vagyok itt, hogy valóra váltsam az álmodat. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Legközelebb kívánj valami nagyobbat. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Rendben. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 De miért vagy itt valójában? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Úgy hallottam, te személy szerint nem fehér célpontokkal foglalkozni. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Nos, csak a régi időket juttatta eszembe. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Megkérdezhetem, hogy ki volt az első ügyfele? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Első ügyfelem... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Nos, ki volt az? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 Mi? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Oké, menjünk? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Megkezdődik az ügyféltalálkozó. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Tehát a közepén volt a munkája, mi? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 A fenébe is! Megint esett! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Miért maradnak meg ezek a dolgok? állandóan összeomlik? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Szorosan fogja meg. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Egyébként újabb csontot törhet el. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 A fenébe is! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Ó, ez megőrjít. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Az a punk... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Ms. Yoo, ne! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Ms. Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Felvétel] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Hangfelvétel fájl] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Hívásfelvétel] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [2018. június 27.] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [2018. június 27.] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Elestél, mert nincs türelmed, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 mégis az emberek engem okolnak mindezért. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Egyszerűen nem tudják, hogyan neveljenek kemény gyerekeket. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 Mi? ki vagy te? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Valaki összeesett és vérzik fejéből az ötödik emeleten 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 a King Tower vészlépcsőjéről. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Azt hiszem, meg fog halni ha nem ér ide gyorsan. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Tanúja lehetett Kingfishernek vagy cinkos volt. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Vagy ő maga is Kingfisher lehet. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Szóval végre kinyitottad az ajtót. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Big Precious] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Maradjatok együtt, vagy hagyjátok el... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Azért kérdezem, mert őszintén kíváncsi vagyok. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Őszinte választ adj. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Tehát egy megkerülhetetlen változó felbukkant a férjeddel. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Ha megint elmegyek valahova... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 mész valahova? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Úgy tűnik, a rendőrségi hálózatunkat feltörték. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Lehet, hogy van egy Kingfisher operátor a rendőrségen belül? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Az a nő, aki a barátod felesége... Mivel foglalkozik? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Van egy tanúnk. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Durumi Electronics] Lehet Kingfisher 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 gyereket nevelő szülőnek lenni? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Kingfisher az a személy azt mondtad, hogy meg kell védened?